[Rens.]

Мне нельзя читать кодекс DA, потому что мозги вскипают и начинаешь попросту не понимать, где косяк разработчиков, где ошибка переводчиков, а где ты сам лопухнулся.
Собственно, к чему все это. Почитал я тут про Честь Барда и Фиону. Теперь вообще ничего не понимаю.
Во-первых, и это самое главное, с чего вдруг Дункан был осведомлен о незаконном сыне Мэрика? То что Алистер не сын Фионы очевидно из кодекса о топоре "Фиона", в котором ясно говорится, что во время мора её сын благополучно уехал из Ферелдена (хотя лишнее подтверждение в новой хронологии лишним не было). Так какого черта Дункан у храмовников забрал Алистера? Неужели ему сам Мэрик рассказал об очередном сыночке? Но зачем? Или ответ на этот вопрос есть в "Призыве", просто я до него не дочитал?
Второй момент, который окончательно взорвал мой мозг своей нелогичностью, был в кодексе "Честь барда". Мало того, что Роуэн, мертвая уже черт знает сколько лет, запретила класть топор в могилу к мужу, так ещё и у пропавшего без вести Мэрика вдруг появился прах, который можно было бы захоронить.
Как по мне, так информация в кодексе теперь вообще не имеет особой ценности и к лору имеет отношения мало.

Обзорам

[J]Rens.[/J] <a href="http://luc-rens.diary.ru/p188236380.htm">находит</a> несостыковки в кодексе.

@темы: Недоумные мысли, Tessera, Dragon Age

Comments

[Диванный Шейд]

мертвая уже черт знает сколько лет, запретила класть топор в могилу к мужу

Пользуйтесь оригинальной версией, а не переводом, там косяков меньше.

[Rens.]

Диванный Шейд, ну, про "запретила" там действительно можно списать на косяк переводчиков. Но фразу "So why wasn't buried with his ashes" ошибочной локализацией точно не объяснишь.

[Диванный Шейд]

Прах это не обязательно пепел сожженого тела. Символическая могила с личными вещами вполне может сойти. Так обычно и делают, если тело виновника торжества недоступно. а поминки устроить хочется.

[Кротик мой любимый]

+1 к конотафу.

А как вам про командора Полару?

[Rens.]

Диванный Шейд, не буду спорить, потому что мои знания этимологии английских слов далеко не на самом высоком уровне.) Но все же, на мой взгляд, фразу "с его пеплом" сложно понять как "символическая могила с его вещами".

[Rens.]

Imp_ch_r,

А как вам про командора Полару?

Это отдельная тема. Я очень долго сверял страницы с wiki, чтобы убедиться та ли это Фиона. Так и не понял, как первый чародей Фиона оказалась ещё и командором-стражем серых стражей в Ферелдене. хд
Но так как "Призыв" я не осилил, как раз из-за этой эльфийики, утверждать что-то не могу)

[Кротик мой любимый]

Rens.

Хм, мне как-тоне приходило в голову идентифицировать её с Фионой. Шейд, это правда так?

[Кротик мой любимый]

Меня в ситуации с кинжалом Катриэль повеселил другой момент. Королева Анора переписывалась с Перрином Тренхольдом. Который умер в 921.

[Диванный Шейд]

Шейд, это правда так?

Все запутано. То, что Алик не Фионин уже подтверждено, но вот с Поларой все мутно, с кодексом еще мутнее. Дункан никак не мог стать командором в 9:10, бо Призыв и скачки по ГТ только в 9:14 происходят. Теоритически, Полара могла быть назначена командором Ферелдена в 10, побыть им, вырастить Фиониного сына как своего, передать бразды правления Дункану в каком-нибудь 20 - чтоб ошибка была только в одной цифре, что уже не так пугает - и смотаться в неизвестном направлении. Вроде логично, чо. Хоть и за уши.

Королева Анора переписывалась с Перрином Тренхольдом. Который умер в 921.

Перрин имя не приватизировал же (это его батюшка Отвага обилием тезок наверняка похвастаться не может). Может это тот орлесианец из Песни Лелианы или вообще приятель из Гварена какой.

[Кротик мой любимый]

Может это тот орлесианец из Песни Лелианы или вообще приятель из Гварена какой.

Ну ладно, резонно.

обыть им, вырастить Фиониного сына как своего,

А разве там говорится, что она сына Фионы как своего растила?
Duncan bequeathed to her son a silverite axe of great value. ... He'd named the axe "Fiona" after a Warden who inspired him, and suggested that the son ought to take similar inspiration from his mother.
Тут вроде Him - это к Дункану относится, а не к сыну Полары.

[Rens.]

Imp_ch_r, я просто очень сомневаюсь, что имя Фиона такое распространенное, чтобы сразу двух значимых персонажа в истории им называть. Кроме того, Фиона, так же как и Полара, была наставником Дункана.
Диванный Шейд,

Дункан никак не мог стать командором в 9:10

Я, конечно, могу ошибаться, но разве в Ферлдене до 9:14 года был страж-командор? После восстания Драйден стражей изгнали из страны и разрешил им вернуться только Мэрик после похода на глубинные тропы.

[Диванный Шейд]

Duncan bequeathed to her son a silverite axe of great value.

Детеныш не обязан знать, кто там его родил. Кто растил, та и мама.

Тут вроде Him - это к Дункану относится, а не к сыну Полары.

Как варинт, не хотел 15-16 летнему пацану сразу основы мира рушить. Мол, щас собираешь шмот и мотаешь в неизвестном направлении, потому что у нас тут локальный конец света намечается. Ах да, мама твоя тебе не мама, настоящая от тебя отказалсь и первочародействует, а папа твой пропавший без вести король, счастливого пути. И вот, топорик не забудь, пригодится.

[Диванный Шейд]

Rens.,

что имя Фиона такое распространенное, чтобы сразу двух значимых персонажа в истории им называть

Одну из королев Ферелдена звали Фиона. Уже две штуки насчитали.
Фиона не была наставником Дункана, она была другом.

После восстания Драйден стражей изгнали из страны и разрешил им вернуться только Мэрик после похода на глубинные тропы.

В 10 вернули. Логично, что сразу назначили командора. На ГТ Мэрик в 14 ходил.

[Кротик мой любимый]

разве в Ферлдене до 9:14 года был страж-командор?

Да вроде как не было.

В 10 вернули. Логично, что сразу назначили командора. На ГТ Мэрик в 14 ходил

Это из МТ инфа? Я что-то путаюсь.

что имя Фиона такое распространенное,

Фиона - орлесианка, не антиванка. Фиона из Призыва и Асундера - одно и то же литцо.
И я не помню, чтобы это была её фамилия - или вообще упоминалась фамилия. Она была сирота, по факту - рабыня-наложница, с семи лет до 14-ти, потом росла в Круге.
И я трактую запись следующим образом - Дункан подарил пацану свой топор, который назвал "Фионой". И судьба Фионы, в отличии от Полары - известна, она личность известная и публичная.

Как варинт, не хотел 15-16 летнему пацану сразу основы мира рушить.

а откуда возраст вплыл?

[Rens.]

Это из МТ инфа? Я что-то путаюсь.

Вот я тоже запутался, был уверен, что до похода на ГТ Мэрик о Серых Стражах вообще не думал оО

Детеныш не обязан знать, кто там его родил. Кто растил, та и мама.

Какой-то он сын полка получается. Зачем Серым Стражам воспитывать чужого ребенка? Тем более зачем этим занимать Стражу-командору? У неё других дел не было что ли, чтобы пеленки стирать (утрирую, конечно, но сам факт).

[Кротик мой любимый]

Фиона не была наставником Дункана, она была другом.

Собственно, "inspired him" некорректный перевод. Вдохновляла его.

[Кротик мой любимый]

Заметьте, про воспитание ребенка не написано ни слова )
Дункан подарил сыну Полары клинок после смерти матери - про возраст ни слова, известно только что территориально сын находился в Ферелдене, раз его покинул перед Мором.
Про то, что это мальчик - тоже в тексте ни слова. "Сын". А сыном можно быть в любом возрасте.

[Кротик мой любимый]

Да, и финальный аккорд, а с чего пошла телега, что сын Полары - бастрад Мэрика?

[Rens.]

Imp_ch_r, "suggested that the son ought to take similar inspiration from his mother".
это, конечно, мои выводы, но как мне кажется после этой фразы, сын близко общался с Фионой. Ведь если бы мальчик видел мать пару раз в жизни и ничего о ней не знал, то подобная фраза была бы не слишком уместна. Да и с чего бы Дункану делать такой подарок случайному мальчишке, пусть даже ребенку главнокомандующего... Но это опять таки имхо.

[Rens.]

Imp_ch_r, да кто их, бастардов разберет хдд
А вообще я в край запутался с этим Фионами, Поларами, Мэриками и их сыновьями.
Просто Дункан дарит какому-то мальчику топор, который называет Фионой, и отправляет его из Ферелдена куда подальше. Ну, странно же это.
Дункан, конечно, хороший мужик, но что-то он слишком много знает о бастардах Мэрика и слишком много уделяет внимания чужим детям. теория заговора

[Кротик мой любимый]

Эм, ну, я цитировал фразу целиком.
He'd named the axe "Fiona" after a Warden who inspired him, and suggested that the son ought to take similar inspiration from his mother.
Он (Дункан) назвал топор "Фиона" по имени Стража, которая вдохновляла его, и предположил, что сын должен получить аналогичное вдохновение от своей матери. (криво, но что делать)

Ну как бы я не считаю, что Полара и Фиона одно и тоже лицо, поэтому и не могу однозначно трактовать "similar inspiration from his mother" как свидетельство того, что вдохновение Дункана и парня было из одного источника. В конце концов, Дункан мог к нему испытывать дружеские чувства (да хоть не дружеские, мне пофиг)) и подарить в качестве утешения. Дункан, мягко говоря, с приязнью относился к Фионе, и в каком-то смысле он потерял её, когда она выбрала Мэрика, а потом уехала в Андерфелс. Вполне символичный подарок - мы теряем тех, кто нам дорог, но это не мешает нам их помнить.

[Кротик мой любимый]

слишком много уделяет внимания чужим детям. теория заговора

Отцовские чуйства проснулись )) Помирать пора, вот и на сентиментальность пробивает )

[Rens.]

Он (Дункан) назвал топор "Фиона" по имени Стража, которая вдохновляла его, и предположил, что сын должен получить аналогичное вдохновение от своей матери. (криво, но что делать)

Так я про то и говорю (только криво, наверное), что Полара была близка мальчику и принимала большую роль в его воспитании, так же как Фиона когда-то была близка Дункану, иначе этот подарок и напутствие не имели бы смысла. Меня просто удивляет, что сам Дункан так близко общался с мальчиком.

Отцовские чуйства проснулись ))

Да вот вряд ли он Алистера забирал из церкви из отцовских чувств. Я почти уверен, что Дункан знал о том, что Алистер бастард, но мне интересно откуда он знал об этом (при условии, что Алистер 100% не сын Фионы), с чего вдруг Мэрик посвятил Дункана в свою тайну? Эамона было бы вполне достаточно для хорошего воспитания...

[Кротик мой любимый]

Эамона было бы вполне достаточно для хорошего воспитания...

Да что там, Логейн был в курсе, Кайлан и Анора, Доротея тоже (там без имени было, но вроде бы Гранд клирик, я уже настолько детали не помню. Не грандклерик, так преподобная) Алистер некоторым рассказывал, судя по его словам. Мог и Дункану рассказать, уже позже. По официальному прологу Алистера не сложилось впечатления, что Дункан знал, кого берет. Догадываться мог - лицо у Кайлана на удивление похоже. Ну и они с Мэриком вроде как довольно приязненно друг к другу относились. Боевое братство, как никак.

[Кротик мой любимый]

Меня просто удивляет, что сам Дункан так близко общался с мальчиком.

Ну, мальчик он только в русском переводе ) Он мог просто жить на базе Серых, там они очень душевно общались, по рассказам Алистера.

[Диванный Шейд]

Это из МТ инфа? Я что-то путаюсь.

Именно

а откуда возраст вплыл?

Отсчитывая от года зачатия - 14го до начала мора - 30го

Да, и финальный аккорд, а с чего пошла телега, что сын Полары - бастрад Мэрика?

Из этого:

Просто Дункан дарит какому-то мальчику топор, который называет Фионой, и отправляет его из Ферелдена куда подальше. Ну, странно же это.

Может Дункан хотел, чтоб у мальчика хоть что-то от матери было.
Кстати, выдавать его ребенком кого-угодно. но не Фионы и Мэрика вполне разумно - Мэрик таки король, Фиона таки феномен - скверна на нее не действует. Аналитический отдел Стражей вполне мог почем зря заграбастать мальца на опыты - его ж уже зачали, к моменту,когда Фиона стала к скверне имунна. А как сын Полары, он всегда был в поле видимости Дункана, и коли я впрямь чего странное проявилось, узнали бы мгновенно.

Дункан, конечно, хороший мужик, но что-то он слишком много знает о бастардах Мэрика

Они ж с Мэриком вроде подружились.

Эамона было бы вполне достаточно для хорошего воспитания...

У Эамона случилась Изольда. Эрл и сам мог маякнуть.

[Кротик мой любимый]

Диванный Шейд,
Так стоп, а с чего пошло, что антиванка Полара, ставшая командором в 910 и бесследно исчезнувшая и это и есть орлесианка Фиона, призванная в стражи в 913/914 и прожившая вполне обозримую жизнь?

его ж уже зачали, к моменту,когда Фиона стала к скверне имунна.

Да ладно.
"Мэрик думал тогда, что что, быть может, больше её не увдит. Скверна в её плоти разрослась настолько, что Серые стражи, казалось, почти неминуемо отправят её исполнять Призыв. Фиона погибнет, а ему, скорее всего, даже об этом не сообщат."
Потом блаблабла, и Дункан приносит младенца. То есть забеременела она еще на Тропах, или когда Мэрик, стиснув зубы, естествил полуупыря, когда она еще жила во дворце.

Дункана, да, назначили помощником командором, Фиону - нет.

[Диванный Шейд]

Imp_ch_r,

Так стоп, а с чего пошло, что антиванка Полара, ставшая командором в 910 и бесследно исчезнувшая и это и есть орлесианка Фиона, призванная в стражи в 913/914 и прожившая вполне обозримую жизнь?

Из разговора, где меня заверили, что в Асундере Полара - фамилия Фионы. С тех пор этот аргумент был опровергнут. Но топорик это таки неспроста.

Потом блаблабла, и Дункан приносит младенца.

Стоп. Ребенка принесла сама Фиона и сказала, что Архитектор со свойственной ему небрежностью учудил что-то странное, а именно сделала ее СС, которой не грозит призыв.

То есть забеременела она еще на Тропах,

Склоняюсь к этому. Они там два раза сексом трахались, пока она еще несовсем обупырилась, время для зачатия было. А потом Архитектор свой бадабум непонятного назначения в Башне применил.

[Кротик мой любимый]

Ребенка принесла сама Фиона и сказала ...

Не совсем так. Они там поговорили с Мэриком, Дункан вынес младенца, Мэрик его потрогал, стал трогать Фиону, Дункан унес ребенка от греха ))) И она говорит, что дело в волшебных орлесианских брошках от Рамийе.

Я только что перечитал этот ваш Асундер, ничего такого не было, жуб даю!

Короче, топорик-кинжал - это какая-то лажа. Я не люблю этот аргумент, но тут-то точно Варрик назвиздел.

[Диванный Шейд]

Не совсем так. Они там поговорили с Мэриком, Дункан вынес младенца, Мэрик его потрогал, стал трогать Фиону, Дункан унес ребенка от греха

Сложная манипуляция детьми такая сложная

Короче, топорик-кинжал - это какая-то лажа.

Не хочу лажу, хочу младшего мэриковича :тут должен быть смайл, стучащий тапком по столу: Он единственная надежда династии на последующее размножение.